FATAMORGANA Strona Główna FATAMORGANA
unia pasjonatów sztuk

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  medals.phpMedale   GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj
 Ogłoszenie 
Czy to dobra książka ? - kliknij w okładkę i przeczytaj recenzję


Poprzedni temat «» Następny temat
Florence And The Machine - All This and Heaven Too
Autor Wiadomość
Joanna Markowska 
Junior Admin


Pomogła: 32 razy
Dołączyła: 07 Maj 2009
Posty: 2658
Skąd: Chorzów/Katowice

Medale: 12 (Więcej...)
aktywność (Ilość: 4) Eureka (Ilość: 1)
pegaz (Ilość: 2) pomocna dłoń (Ilość: 2)
publicysta (Ilość: 3)

Wysłany: 2012-10-22, 21:51   Florence And The Machine - All This and Heaven Too




All This and Heaven Too

Serce jest trudne do przetłumaczenia,
Ma swój własny język,
Mówi, plącze się, cicho wzdycha, modli się i obwieszcza,
W dni wielkich ludzi i najmniejszych z gestów,
W krótkich płytkich oddechach.

Ale z całą moją edukacją,
Nie potrafię pochwalić tego,
Słowa uciekają ode mnie,
I wracają uszkodzone,
Chciałbym umieścić je z powrotem w poezji,
Gdybym tylko wiedziała jak,
Nie potrafię tego zrozumieć.

I mogłabym oddać to wszystko razem z niebem
Oddałabym to wszystko, jeśli tylko na chwilę,
Mogłabym zrozumieć znaczenie słowa które widzisz,
Zawsze zapisywałam je w pośpiechu,
Ale nie miały dla mnie żadnego sensu.

To mówi do mnie ukradkiem,
I śpiewa we mnie,
Płacze w najciemniejszą noc,
I przychodzi w świetle poranka.

Ale z całą moją edukacją,
Nie potrafię pochwalić tego,
Słowa uciekają ode mnie,
I wracają uszkodzone,
Chciałbym umieścić je z powrotem w poezji,
Gdybym tylko wiedziała jak,
Nie potrafię tego zrozumieć.

I mogłabym oddać to wszystko razem z niebem
Oddałabym to wszystko, jeśli tylko na chwilę,
Mogłabym zrozumieć znaczenie słowa które widzisz,
Zawsze zapisywałam je w pośpiechu,
Ale nie miały dla mnie żadnego sensu.

I mogłabym oddać to wszystko razem z niebem
Oddałabym to wszystko, jeśli tylko na chwilę,
Mogłabym zrozumieć znaczenie słowa które widzisz,
Zawsze zapisywałam je w pośpiechu,
Ale nie miały dla mnie żadnego sensu.

Nie, słowa są językiem,
Nie zasługują na takie traktowanie,
I wszystkie moje potknięcia językowe,
Nigdy nie wniosły niczego wartego tego uczucia,
Całe to niebo,
Nigdy nie opiszą emocji które odczuwam,
Słowa nigdy nie były tak bezużyteczne,
Więc krzyczałam w języku, który nigdy wsześniej nie był dla mnie znany

Tłumaczenie ze strony www.tekstowo.pl
http://www.tekstowo.pl/pi...heaven_too.html
_________________
Jeśli jestem coś wart, to tylko dzięki temu, co mnie oddziela od świata. (Joasia)

E-tomik "Zanim zwiędnę"
http://wydaje.pl/ebooks/show/960/Zanim-zwiedne
Blogi
http://mysliodwazne-aziavera.blogspot.com/
http://kolezanka-filizanka.blogspot.com/
 
 
Mariusz Busz 
Admin Techniczny


Pomógł: 23 razy
Dołączył: 22 Sty 2009
Posty: 1947
Skąd: Mazowsze

Medale: 11 (Więcej...)

aktywność (Ilość: 3) Eureka (Ilość: 1)
pegaz (Ilość: 4) pomocna dłoń (Ilość: 1)
publicysta (Ilość: 2)

Wysłany: 2012-11-26, 19:58   

Mam mieszane uczucia. Z jednej strony wyjątkowe drżenie głosu, bardzo rzadko spotykane, ale z drugiej strony jeśli wszystkie piosenki są w taki sposób śpiewane, to wolałbym jednak, by ktoś inny zaśpiewał to czyściej 8-) .
Pozdrawiam.
_________________
nie-zmienny
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Fatamorgana